¿Qué pasa cuando la moda le deja de gustar a todo el mundo?
CUANDO LA MODA DEJA DE GUSTAR A TODO EL MUNDO
WHEN FASHION STOPS APPEALING TO EVERYONE
Quizá una prenda demasiado fácil de gustar tampoco sea tan interesante.
Vivimos rodeados de tendencias diseñadas para gustar: El look que funciona en Instagram, la prenda que acumula likes, el bolso que aparece en todas partes, el color que “hay que tener”.
La estética que todo el mundo reconoce.
Y, sin embargo, cuanto más miro la moda, más pienso en una cosa:
¿En qué momento decidimos que una prenda tiene que gustarle a todo el mundo para ser buena?
Porque quizá la moda más interesante sea precisamente la que provoca una reacción.
La que divide.
La que hace que alguien diga “me encanta” y otra persona responda “jamás”.
Perhaps a garment that is too easy to like isn't all that interesting, either.
Hay prendas que no buscan ser bonitas para todo el mundo: Buscan tener personalidad, una silueta exagerada, una falda difícil, un zapato extraño, una combinación de colores inesperada, una proporción que rompe con lo establecido.
Quizá no sean prendas “fáciles”.
Pero ¿quién dijo que la moda tenía que ser fácil?
Durante demasiado tiempo hemos confundido elegancia con corrección.
Y no son necesariamente lo mismo.
Fashion shouldn't be democratic.
There are garments that do not aim to please everyone: they seek to possess personality—an exaggerated silhouette, a challenging skirt, an unusual shoe, an unexpected color combination, or proportions that break with convention.
They may not be “easy” pieces.
But who said fashion had to be easy?
For too long, we have confused elegance with propriety.
And they are not necessarily the same thing.
El problema de vestir para gustar
Las redes sociales han cambiado nuestra relación con la ropa. Antes podías ponerte algo simplemente porque te gustaba, ahora existe una pequeña audiencia imaginaria dentro de cada armario.
¿Funcionará en una foto? ¿Me quedará bien en vídeo? ¿Recibirá comentarios? ¿Será demasiado? ¿Será demasiado poco?
Y así, poco a poco, podemos terminar construyendo un armario lleno de prendas que funcionan perfectamente…pero que no dicen absolutamente nada de nosotros.
The problem of dressing to please others
Social media has changed our relationship with clothing. In the past, you might wear something simply because you liked it; now, there is a small, imaginary audience inside every closet.
Will it work in a photo? Will it look good on video? Will it get comments? Is it too much? Is it too little?
And so, little by little, we can end up building a wardrobe full of pieces that work perfectly... but say absolutely nothing about who we are.
Hay algo poderoso en una persona que entra en una habitación llevando algo que no necesita aprobación. No necesariamente porque sea extravagante:
Puede ser un vestido sencillo llevado de una manera inesperada.
Un color que nadie se atrevería a combinar.
Una joya enorme.
Una falda que divide opiniones.
Un zapato que algunos consideran horrible.
Da igual. La cuestión no es provocar por provocar.
La cuestión es tener criterio suficiente para soportar que no todo el mundo lo comparta.
Porque tener estilo también significa aceptar que tu estilo no tiene por qué gustarle a todo el mundo.
Clothing can also be uncomfortable.
There is something powerful about a person who walks into a room wearing something that requires no validation. Not necessarily because it is extravagant:
It could be a simple dress worn in an unexpected way.
A color combination no one else would dare to try.
A massive piece of jewelry.
A skirt that divides opinion.
A shoe some might consider hideous.
It doesn’t matter. The point isn’t to be provocative for the sake of it.
The point is having the confidence in your own judgment to stand by your choices, even when not everyone agrees with them.
Because having style also means accepting that your style doesn’t have to appeal to everyone.
Quizá ese sea el verdadero lujo
En una época en la que todo puede medirse en likes, comentarios y visualizaciones, hay algo casi radical en vestirse sin intentar conseguir un consenso.
No buscar que todos entiendan el look, no intentar que todos lo aprueben, no vestir para encajar perfectamente en una tendencia.
Simplemente elegir.
Y asumir las consecuencias.
Porque quizá la moda empieza a ser realmente interesante cuando deja de preguntarse:
“¿Le gustará a todo el mundo?”
Y empieza a preguntarse:
“¿Tiene algo que decir?”
¿Tú qué prefieres?
¿Una prenda fácil, elegante y favorecedora que sabes que funciona siempre?
¿O esa pieza que quizá no sea para todo el mundo, pero que hace que un look tenga personalidad?
Yo tengo bastante claro de qué lado estoy.
La moda que nunca incomoda puede ser bonita.
Pero la moda que provoca una reacción…esa es la que recuerdo.
¿Qué piensas tú?
Perhaps that is the true luxury.
In an era where everything can be measured in likes, comments, and views, there is something almost radical about getting dressed without seeking consensus.
Not trying to make everyone understand the look, not trying to get everyone’s approval, not dressing to fit perfectly into a trend.
Simply making a choice.
And owning the consequences.
Because perhaps fashion becomes truly interesting when it stops asking:
“Will everyone like it?”
And starts asking:
“Does it have something to say?”
Which do you prefer?
An easy, elegant, and flattering garment that you know always works?
Or that piece which might not be for everyone, but gives a look real personality?
I’m pretty clear on where I stand.
Fashion that never makes anyone uncomfortable can be pretty.
But fashion that provokes a reaction... that’s the kind I remember.
What do you think?
Comentarios
Publicar un comentario